Слыхали ли вы, как кричат рыбы??
Профессия помогла с выводом. Калька- дико концептуальная вещь: всегда можно наложить на убожество и начать с чистого листа.